Zahir Howaida – Traveling

FESCH.TV INFORMIERT:

سفر می کنی
you are traveling

ظاهر هویدا
Zahir Howaida

شنيدم از اينجا سفر می کنی
I heard you are traveling from here

تو آهنگ شهری دگر می کنی
You are dreaming of another city

خيال من از سر بدر می کنی
You have ruined my dreams

همان لحظه ی آشنايی تو
The moment I befriended you

گمان برده بودم جدايی تو
I imagined separating from you

تو عشق آفرين بلبل گلشنی
You, the flowering love of the nightingale

جدا از من و روز و شب با منی
Separated from me, and with me night and day

ز دوری بجانم شرر می زنی
From a distance, you cast flames at me

بپاس صفاي سرشکم بيا
Amidst my sincere tears, return

حذر از سفر کن برای خدا
Beware of travel, for God’s sake

کجا می روی آرزويم؟ کجا؟
Where are you going, my hope? Where?

A 1970s composition by Zahir Howaida, the song carries haunting lyrics about a loved one needlessly leaving. First aired on Radio Afghanistan, this recording is from a 1996 concert in Fremont, California.